Mortizzuolo, il cartello della discordia. “Mursòl” o “Mursuàl”? La parola ai residenti

MORTIZZUOLO, MIRANDOLA - Italia: altro che patria di "spaghetti e mandolini", come la vulgata estera ama definirci. Il nostro è invece il Paese dei mille e uno campanili, delle infinite diversità culinarie e, al contempo, linguistiche. Una vera e propria babele dialettale, quella che attraversa il nostro territorio, definendo tante identità culturali differenti, che da secoli coesistono in un mosaico ricchissimo, capace di cambiare sfumatura spostandosi solo di qualche chilometro. A questa "uniforme difformità" nazionale, obbedisce anche la nostra Bassa, che in quanto a specificità vernacolari non ha nulla da invidiare a nessuno.

Un tema, quello del dialetto, che è tornato prepotentemente in auge a seguito della decisione dell'amministrazione Greco circa la cartellonistica (ne abbiamo parlato QUI): toponimi espressi anche in mirandolese, su tutto il territorio comunale, al fine di riscoprire le radici linguistiche e risvegliare il senso di appartenenza. Si sa però che il tema identitario è particolarmente delicato, e un'interpretazione non ben ponderata dello stesso rischia, in una realtà variegata come la nostra, di suscitare malumori e perplessità.

Ne sa qualcosa Mortizzuolo, frazione mirandolese divisa fra la città dei Pico e San Felice, che si è vista conferire l'epiteto di "Mursuàl - Borg ad la Miràndla" (ne abbiamo parlato QUI): una definizione vera a metà, proprio per la posizione liminare della località. Il tema che sui social imperversa trova spazio anche nelle chiacchiere da bar.

E proprio al bar di Mortizzuolo siamo andati a vedere che aria tira. I cartelloni in dialetto piacciono o no? E quel nome in dialetto sanfeliciano che è stato messo sul cartello, diverso dal dialetto mirandolese, va bene oppure no?

"Alcuni di noi abitano nel territorio di Mirandola, altri in quello di San Felice", ci hanno raccontato al centralissimo Bar Okay, "ma ci sentiamo comunque di Mortizzuolo. La questione dei cartelli in dialetto ha sicuramente suscitato discussione: da una parte, chi sostiene che abbiano un valore identitario, dall'altra, chi invece pensa sia uno spreco inutile di denaro.

"I cartello, riportano la dizione corretta: qui diciamo Mursuàl, alla sanfeliciana".

LEGGI ANCHE

• Cartelli dialettali, assessore Gandolfi: “Si cercano pretesti per inveire e giustificare le proprie posizioni”

• Cartelli in dialetto, i Giovani del Pd: “L’amministrazione leghista di Mirandola fa cilecca”
• Nei cartelli Mirandola si prende da San Felice tutta Ponte San Pellegrino. E pure Mortizzuolo
• Cartelli in dialetto a Mirandola, per quel pasticcio si sono spesi più di 37 mila euro
• Cartelli dialettali a Mirandola, che pasticcio: protesta San Martino Spino
• Mirandola, cartelli in dialetto all’ingresso della città e delle frazioni